I brought in another of the photos from the shoot and applied the same adjustment layers so that it matched the colouring of the rest of the digipak. I then applied a layer mask so that it fit only inside the edges of the disk shape.
I added a black outer glow in multiply just to make it even more legible.